‏أمي، أيمكنك أن تقصي لي قصة؟‏
‏لنر، أية قصة أقصها عليك؟‏
‏ما رأيك في إحدى قصص "بياتريكس"؟‏
‏أولى ساحرات عائلة "كافنديش"!‏
‏هذا صحيح.‏
‏كانت إحدى "الساحرات التسع العظيمات".‏
‏"سيبيلادورا ليلاديبورا".‏
‏إنها تعني أن تقليداً قديماً وقدرة جديدة‏
‏سيعبران لفتح الباب إلى العالم الخفي.‏
‏تقليد قديم وقدرة جديدة...‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏"ديانا"...‏
‏‏لا شك لدي في أنك ستتمكنين ذات يوم ‏من فتح ذلك الباب.‏
‏‏وبفعلك هذا، ‏ستساعدين في تأسيس مستقبل جديد لعائلتنا.‏
‏مستقبل جديد؟‏
‏كم أنا جائعة.‏
‏أرجو أن يكون هناك طعام متبق في المقصف.‏
‏أظن أنه لا سبيل لإقناعك بالعدول عن قرارك.‏
‏أنا ممتنة جداً لاهتمامكن بأمري.‏
‏لكن...‏
‏بعد تفكير عميق، هذا هو القرار الذي اتخذته.‏
‏هل ستترك "ديانا" مدرسة "لونا نوفا"؟‏
‏أجل، وصلها خطاب بالأمس من عائلتها.‏
‏فور قراءتها له‏
‏‏قالت إنها بحاجة إلى العودة ‏لتتولى إدارة أمور العائلة.‏
‏هل تعرفان ما حدث؟‏
‏‏يبدو أن عائلة "كافنديش" ‏تعاني من بعض المشكلات.‏
‏‏نسمع الكثير من الشائعات السيئة ‏عنهم مؤخراً.‏
‏ما زلت لا أفهم.‏
‏ألا يمكنها الانتظار حتى تنهي دراستها؟‏
‏فرصتها الوحيدة للقيام بهذا الأمر هي الآن!‏
‏‏مراسم انتخاب كبير العائلة ‏لا تُقام إلا مرة كل بضعة أعوام،‏
‏لذا لا يمكنها أن تفوتها.‏
‏كنا نعرف أنها ستترأس العائلة ذات يوم.‏
‏لكن ظننا أن ذلك سيحدث بعد تخرجها.‏
‏لكنها ستغادر الليلة.‏
‏الليلة عند منتصف الليل.‏
‏ولن تعود إلى هنا أبداً.‏
‏بهذه السرعة؟‏
‏أستاذة!‏
‏ما الخطب؟‏
‏بشأن "ديانا"!‏
‏أخبرتني صديقتاها...‏
‏بأنها ستترك "لونا نوفا"!‏
‏كنت تعرفين؟‏
‏أجل.‏
‏تعاني عائلة "كافنديش" من ضائقة منذ فترة.‏
‏لم لم تحاول إحدى عضوات هيئة التدريس منعها؟‏
‏حاولن، لكن...‏
‏ألم تتمكن المدرسة من إقناعها بالبقاء؟‏
‏لا يمكننا السماح بحدوث ذلك!‏
‏"أكو"...‏
‏لقد تأخرت.‏
‏أراهن أن الأستاذة "فينلان" توبخها.‏
‏أظن أنني أسمعها قادمة.‏
‏هذا غريب.‏
‏ها هي عائدة.‏
‏"أكو"؟‏
‏هناك أمر ما بالتأكيد.‏
‏"ديانا"!‏
‏هل أنت متأكدة من قرار رحيلك؟‏
‏أنا لا أفهم الأمر.‏
‏‏انسحابك بعد كل ما أنجزته حتى الآن ‏ينافي طباعك تماماً.‏
‏‏أعرف أن عائلتك تعاني من المشكلات، ‏لكن لم يتوجب عليك العودة الآن؟‏
‏‏ألا يمكن لوالديك على الأقل تدبر الأمور ‏حتى تنتهين من دراستك؟‏
‏‏وبعدها يمكنك العودة ‏ومساعدتهما في تدبر الأمور.‏
‏ألا يبدو هذا منطقياً؟‏
‏يجب أن تعيدي التفكير في الأمر.‏
‏ما رأيك؟‏
‏لا تقفي ساكنة وتتجاهليني هكذا!‏
‏ألا تكنين أي احترام للتقاليد؟‏
‏‏على كل من يغادر "لونا نوفا" أن يغادر ‏دون لفت الانتباه، دون سابق إخطار.‏
‏مجرد حديثي معك يخالف هذا التقليد.‏
‏ومع ملاحظة هذا الأمر، أرجوك الرحيل!‏
‏لا أبالي بالتقاليد!‏
‏‏يمكنك تقديم قدر ما يحلو لك من أعذار، ‏لكنني لن أدعك تنسحبين.‏
‏كان يجب أن أتوقع تصرفك هذا.‏
‏لا تأخذين في الاعتبار قواعدنا أو تقاليدنا.‏
‏وهذا أمر يثير غضبي.‏
‏في نهاية الأمر،‏
‏الواقع أنني لست بحاجة إلى موافقتك.‏
‏لن أقف مكتوفة اليدين وأسمح برحيل خصمتي.‏
‏لم أعتبرك خصمتي ولو للحظة.‏
‏والآن، إن كنت قد انتهيت...‏
‏لا أصدق أنك تريدين حقاً الرحيل.‏
‏‏أعرف أنه بالنسبة إلي، ‏كانت الدراسة في "لونا نوفا" حلم حياتي.‏
‏‏أردت بشدة ارتياد ذات المدرسة ‏التي درست فيها "الفرس اللامع".‏
‏أما الآن، فقد أصبحت أكثر من ذلك بكثير.‏
‏‏كل ما مررت به من تجارب هنا، ‏وكل من تعرفت بهم،‏
‏أصبحوا جميعاً يهمونني بشدة.‏
‏أحبهم جميعاً بقدر حبي "الفرس اللامع".‏
‏ماذا عنك؟‏
‏ألا تحبين "لونا نوفا"؟‏
‏أحقاً لا تمانعين تركك لهذا كله؟‏
‏‏على كل طالبة ‏الانخراط في العالم الخارجي في وقت ما.‏
‏جاء وقتي قبل الأون لا أكثر.‏
‏يشرفني انتمائي إلى عائلة "كافنديش".‏
‏عائلة ذات شرف وتقاليد عريقة!‏
‏‏لكن لم يتوجب عليك أنت ‏القيام بكل هذا يا "ديانا"؟‏
‏لا يمكنك أن تتفهمي.‏
‏ما همك أنت بثقافتنا أو تراثنا.‏
‏رغم ذلك...‏
‏هذا شأن لا يعنيك!‏
‏لم لا تعودين إلى البحث عن الكلمات الـ7؟‏
‏هل تعرفين بأمر كلمات "أركوتروس"؟‏
‏أجل. بحثت قدر استطاعتي في الموضوع.‏
‏أعرف بشأن "ترايسكيليون الكبير"...‏
‏المخبأ منذ زمن بعيد.‏
‏‏اعتقدت إن أمكنني العثور عليه، ‏فسيساعدني ذلك.‏
‏‏إن تعلمت قدراته، ‏سيمكنني مساعدة أناس كثيرين.‏
‏يمكنني إعادة مجد العالم السحري...‏
‏تماماً كما تمنت والدتي.‏
‏‏فلم لا تذهبين للبحث ‏عن الكلمات أنت أيضاً يا "ديانا"؟‏
‏‏فقط من اختارته "العصا اللامعة" ‏يمكنه العثور على الكلمات.‏
‏‏وقد اختارتك أنت "العصا اللامعة"، ‏أنت وحدك!‏
‏هل اختارتني...‏
‏حقاً؟‏
‏"تيا فريري".‏
‏عودي إلى دروسك.‏
‏‏لتصبحي ساحرة ‏جديرة بتحرير "تريسكيلون العظيم".‏
‏علي الاعتراف بأنني سأفتقد وجودي هنا.‏
‏كل الأساتذة...‏
‏وكل صديقاتي العزيزات.‏
‏انتظري!‏
‏"ديانا"...‏
‏وداعاً يا "لونا نوفا".‏
‏"ديانا"...‏
‏أستاذة "أورسولا"!‏
‏علي التحدث إليك بشدة!‏
‏أستاذة!‏
‏‏أرجوك أخبريني أين تقطن عائلة "كافنديش"! ‏علي أن أعرف!‏
‏ماذا تنوين؟‏
‏لقد اتخذت قرارها بالفعل.‏
‏قد تكونين محقة.‏
‏لكن بالرغم من ذلك، علي المحاولة.‏
‏المنطقة تُدعى "ودينبورغ".‏
‏شكراً جزيلاً!‏
‏"لوتي". "سوسي".‏
‏تفضلي.‏
‏خذي هذه أيضاً.‏
‏ستعيدين "ديانا"، صحيح؟‏
‏خذي حذرك فقط.‏
‏أشكركما أيتها الرفيقتان!‏
‏مرحباً بعودتك يا سيدتي.‏
‏أشكرك لإبقائي مطلعة على الأمور يا "آنا".‏
‏آسفة جداً.‏
‏‏تمنيت لو كان بإمكاننا التصرف ‏إلى حين تخرجك.‏
‏‏كان الالتحاق بالأكاديمية ‏اختياراً أنانياً من جانبي.‏
‏كان يجب علي تركها قبل الآن بكثير.‏
‏أعرف أنها كانت حلمك منذ الطفولة.‏
‏صدقيني، لا بأس.‏
‏‏تسنى لي القيام بالكثير من الأمور ‏التي تمنيتها.‏
‏بصراحة...‏
‏ساءت الأحوال هنا أكثر مما توقعت.‏
‏رحل معظم الخدم.‏
‏بقي فقط القليل من الحرس القديم أمثالي.‏
‏عجباً...‏
‏تساءلت من سيكون في هذه الساعة المتأخرة.‏
‏هل هذه أنت يا "ديانا"؟‏
‏حين سمعت خطوات، خشيت أن يكون لصاً.‏
‏يؤسفني أنني أفزعتك يا عمة "داريل".‏
‏مر زمن طويل.‏
‏تدهشني عودتك المفاجئة.‏
‏وفي منتصف الليل.‏
‏هل تسمح لك مدرستك بذلك؟‏
‏‏هناك بعض الأمور الشخصية ‏التي يجب علي تدبرها، لذا سأبقى هنا لفترة.‏
‏رائع.‏
‏‏تصادف أيضاً دعوتنا لضيف ‏تعرفينه معرفة وثيقة.‏
‏سوف يكون حفل عشاء مدهشاً.‏
‏ومن يكون هذا الضيف؟‏
‏أعتقد أنه يمكننا التحدث بهذا الأمر غداً.‏
‏تأخر الوقت، ألا تتفقين معي؟‏
‏بلى، أظن أنك على حق يا عمة "داريل".‏
‏سأراك غداً إذن.‏
‏لا يمكنني السير خطوة أخرى.‏
‏وأنا في شدة الجوع.‏
‏حان الوقت لأوقف سيارة!‏
‏"(ودينبورغ) من فضلك!"‏
‏رباه... هذا فظيع.‏
‏كنت أعرف أنني رأيتها من قبل.‏
‏أليست هي من قامت بتخريب حفلنا؟‏
‏هل فعلت ذلك حقاً؟‏
‏سارت الأمور بالفعل على غير المتوقع،‏
‏‏لكن كما أتذكر، قضى الجميع ‏وقتاً ممتعاً في نهاية الأمر.‏
‏‏لم لا يمكن لساحرة مثلك الطيران ‏إلى "ودينبورغ" فحسب؟‏
‏في الواقع، الأمر محرج بعض الشيء...‏
‏هل يهم؟‏
‏نتجه جميعاً إلى نفس المكان في النهاية.‏
‏اعتبرها مصادفة عجيبة فقط.‏
‏‏بعد مداولات مطولة، ‏الهدف الذي أُحرز منذ لحظات‏
‏‏أعلنت صافرة نهاية المباراة ‏فوز فريق البلد المنافس.‏
‏‏"زيادة التوتر ‏لتأخر نتائج بطولة كأس العالم."‏
‏اندلعت أعمال شغب بسبب ذلك،‏
‏‏متمثلة في مواجهات حامية ‏بين مؤيدي الفريقين.‏
‏حقاً، الانفعال بسبب مباراة تافهة.‏
‏يا لها من مجموعة من الأغبياء السذج.‏
‏اسمع...‏
‏‏ما سبب ذهابك أنت ووالدك ‏إلى منزل "ديانا" بأية حال؟‏
‏نحن مدعوان.‏
‏يبدو أنهم يريدون استعراض شيء ما.‏
‏بالفعل، تجمعكم صلة قرابة، صحيح؟‏
‏نوعاً ما.‏
‏‏أخبريني، ما سبب ذهابك ‏إلى منزل آل "كافنديش"؟‏
‏أنا ذاهبة هناك لأعيد "ديانا" معي.‏
‏أيمكن أن يكون...‏
‏مرحباً بكم في منزلنا المتواضع!‏
‏كنا في انتظارك يا إيرل "هانبريدج".‏
‏‏أنا متأكدة من أنكم مرهقون ‏بعد رحلتكم الطويلة.‏
‏تفضلوا بالدخول!‏
‏أقدر حقاً حضورك إلى هنا،‏
‏يا وزير الخارجية "بول هانبريدج"،‏
‏و"أندرو" الوسيم،‏
‏و...‏
‏من تكونين أنت؟‏
‏اسمي "أتسوكو كاغاري".‏
‏"أكو"!‏
‏"ديانا"!‏
‏فهمت! أهي صديقتك؟‏
‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‏لا تتصوري أنني سأيأس بهذه السهولة!‏
‏كم مرة سأقولها حتى تقبلي الواقع؟‏
‏حقاً، أنت لا تُطاقين.‏
‏ولم أنتما معاً؟‏
‏الأمر بسيط.‏
‏التقطناها من الطريق.‏
‏"كارتر"، أرجوك اصطحب السيدين إلى غرفتيهما.‏
‏في الحال يا سيدة "داريل".‏
‏تفضلا من هنا.‏
‏سأراك لاحقاً.‏
‏عذراً.‏
‏هل أنت حقاً صديقتها؟‏
‏‏لا أعتقد أنني سمعت بعائلة سحرة ‏تحمل نفس لقبك.‏
‏هذا لأن عائلتي ليست من عائلات السحرة.‏
‏ماذا؟‏
‏حسناً...‏
‏إنها تبدو بالفعل كساحرة مثيرة للشفقة.‏
‏كم تدهور مستوى "لونا نوفا".‏
‏هل أنت من معجبات "ديانا"؟‏
‏‏جئت لتنالين حظوة ‏لدى عائلة "كافنديش"، صحيح؟‏
‏أنت بالنسبة إلي، ضيفة غير مرغوب فيها.‏
‏وأطلب منك الرحيل.‏
‏‏- ماذا قلت؟ ‏- إنها ساحرة شابة واعدة.‏
‏لن أسمح لك بمعاملة ضيفتي بهذه الوقاحة.‏
‏تعالي!‏
‏تمهلي لحظة!‏
‏‏- لا تجذبي بشدة، هذا مؤلم. ‏- سيدتي...‏
‏"ديانا"!‏
‏يا إلهي، كم هي متعالية!‏
‏حتى أنت لست سيئة بقدرها، أتعرفين ذلك؟‏
‏"أكو"!‏
‏‏أريدك أن تعودي إلى "لونا نوفا" ‏في الصباح الباكر.‏
‏إلى ذلك الحين، أحسني التصرف.‏
‏بالمناسبة، هذا القصر مذهل!‏
‏‏- أيتها الضيفة المكرمة! ‏- نعم؟‏
‏أرجوك الانتباه إلى كلمات سيدتي.‏
‏أمرك يا سيدتي.‏
‏كم هذا مؤسف.‏
‏‏لم يكن في نيتي ‏حين قمت بتخزين هذا الثوب أن ترتديه‏
‏فتاة غريبة من مكان بعيد.‏
‏تعرفين أنني أسمعك، صحيح؟‏
‏حرصت على أن تسمعي كل كلمة.‏
‏لا بأس يا "آنا".‏
‏هذا هو الثوب الذي أعطته لك والدتك‏
‏يوم عيد ميلادك الـ11، صحيح؟‏
‏الـ11؟‏
‏بطبيعة الأمور، لم يعد يناسب قياسي.‏
‏‏وأفضل ألا تظل بهذه الملابس البالية ‏في وجود العمة "داريل".‏
‏‏- أتفهم يا سيدتي، لكن... ‏- أكره الاعتراف بذلك، لكنه يلائمني تماماً.‏
‏إذن، أهذه...‏
‏غرفة "ديانا" القديمة؟‏
‏إنها كما تخيلتها.‏
‏لكن هذا غرض غير متوقع.‏
‏‏لم أكن أعرف أنك تحبين ‏مثل هذه الأشياء الظريفة يا "ديانا".‏
‏لا، لا تلمسيه!‏
‏أنا آسفة...‏
‏سأذهب لأستعد الآن.‏
‏"آنا"، سأترك لك البقية.‏
‏أجل يا سيدتي.‏
‏‏يا إلهي، لم يُعهد إلي من قبل ‏بمساعدة شخص ميؤوس منه.‏
‏هل أنت واثقة من أنك طالبة في "لونا نوفا"؟‏
‏فهمت، أنت لا تريدين الاهتمام بأناقتي.‏
‏‏هذا صحيح، لكنني سأنفذ ‏تعليمات سيدتي في كل الأحوال.‏
‏حسناً، يؤسفني إزعاجك.‏
‏التعاطف هو مبدأ هذه العائلة.‏
‏يجب أن تقدري صنيع سيدتي.‏
‏التعاطف؟ من "ديانا"؟ أنت تمزحين، صحيح؟‏
‏لطالما كانت تتمتع بشخصية ودودة وحنونة.‏
‏تحذو في ذلك حذو والدتها.‏
‏نعم، والدتها...‏
‏إذن إن كانت ستصبح ربة هذه الأسرة،‏
‏لا بد وأن والدتها قد رحلت.‏
‏صحيح؟‏
‏‏فقدت سيدتي كلا والديها ‏حين كانت صغيرة السن جداً.‏
‏لم أكن أعرف.‏
‏ليتني ما قلت لها كل هذا الكلام.‏
‏‏أما زلت تعقدين العزم ‏على إعادتها إلى "لونا نوفا" معك؟‏
‏أجل، بالطبع!‏
‏للأسف لا يمكنني السماح بذلك.‏
‏إن لم تصبح ربة هذه الأسرة،‏
‏فسينتهي أمر عائلة "كافنديش".‏
‏لا تبالغي هكذا!‏
‏أنا لا أبالغ!‏
‏إن سمحنا لـ"داريل" بفعل ما تريده،‏
‏فستنضب موارد هذه الأسرة في القريب العاجل!‏
‏أملنا الوحيد أن تقوم سيدتي بمراسم التنصيب‏
‏وتبدأ في إعادة بناء إرثنا!‏
‏هل هذه العمة حقاً بهذا السوء؟‏
‏نخب هذه الليلة!‏
‏إن سمحت لي بالسؤال...‏
‏‏ما سبب دعوتك لنا ‏إلى هذا القصر يا سيدة "داريل"؟‏
‏‏كنت أعرف أنك سوف تدخل مباشرة ‏في صلب الموضوع يا "بول".‏
‏أنا متأكدة من أنك ستجد ما يعجبك.‏
‏ما هذا؟‏
‏لأكون غاية في الصراحة معك،‏
‏أردت إعطاءك أفضلية شراء هذه الأغراض منا.‏
‏‏هذا حامل شموع ‏مصنوع من قشور حورية بحر حقيقية،‏
‏من أقيم مقتنيات كبير عائلة "كافنديش" الـ7.‏
‏هذه رقعة شطرنج مصنوعة من الـ"ميثريل".‏
‏وأخيراً...‏
‏بساط "بياتريكس"!‏
‏من تكون "بياتريكس"؟‏
‏كانت أولى ساحرات عائلة "كافنديش"،‏
‏‏وأصبحت لاحقاً واحدة ‏من "الساحرات التسع العظيمات" الأسطوريات.‏
‏‏"ديانا" سليلة إحدى ‏"الساحرات التسع العظيمات"؟‏
‏‏لم أسمع بهن من قبل. ‏هل هن حقاً بهذه الأهمية؟‏
‏للأسف لا أرى أية قيمة لهذه الأغراض.‏
‏‏إن كان ذلك هو هدفك الوحيد، ‏فأعتقد أن زيارتنا قد انتهت.‏
‏لا، أرجوك انتظر.‏
‏‏فكر في شراء واحدة منها ‏على الأقل لتضيفها إلى مجموعتك.‏
‏"أندرو"! ألا تثير أي منها اهتمامك؟‏
‏سأقدمها لك لقاء سعر عادل.‏
‏يا لوقاحتك!‏
‏إلى متى ستهينين تاريخ عائلة "كافنديش"؟‏
‏دعيني أسألك...‏
‏بم أفادتك كل هذه العراقة؟‏
‏‏ساعدت أمك المسكينة ‏المحتاجين حفاظاً على التقاليد،‏
‏وانظري إلام آل حالنا!‏
‏‏السبب الوحيد لصمود ‏هذه الأسرة طيلة هذه المدة‏
‏هو التضحيات التي قدمتها أنا.‏
‏كيف كنت تضحين وأنت لا تفعلين شيئاً‏
‏سوى المقايضة بكل موروثاتنا؟‏
‏أليست لديك كرامة آل "كافنديش"؟‏
‏أتظنين أن الكرامة ستوفر لنا الطعام؟‏
‏أنت بالفعل تحذين حذو والدتك، على ما يبدو.‏
‏ربما كان السحر محل احترام في زمن ما،‏
‏لكن عليك تقبل أن تلك الأيام قد ولت.‏
‏أظن أنني أفهم أسلوبك في التفكير.‏
‏لكنني لن أسمح باستمرار هذا.‏
‏‏إذن لهذا قررت ترك الدراسة ‏والعودة إلى الديار، أليس كذلك؟‏
‏لتتولي إدارة العائلة؟‏
‏لا يمكنك أن تصبحي كبيرة العائلة‏
‏إلا خلال حدث فلكي معين، صحيح؟‏
‏هذا صحيح، وهذا الحدث الليلة.‏
‏الليلة سنتم المراسم، ومنذ تلك اللحظة،‏
‏سأكون كبيرة عائلة "كافنديش"!‏
‏